The Prophet Amos

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 2 -

Thus says the For three wicked deeds of Moab, and for four, I will not convert him, in so far as he has burned the bones of the king of Idumea, all the way to ashes.

And I will send a fire onto Moab, and it will devour the buildings of Kerioth. And Moab will die with a noise, with the blare of a trumpet.

And I will destroy the judge in their midst, and I will execute all his leaders with him, says the Lord.

Thus says the For three wicked deeds of Judah, and for four, I will not convert him, in so far as he has rejected the law of the Lord and has not kept his commandments. For their idols, which their fathers followed, have deceived them.

And I will send a fire onto Judah, and it will devour the buildings of Jerusalem.

Thus says the For three wicked deeds of Israel, and for four, I will not convert him, in so far as he has sold the just for silver and the poor for shoes.

They grind the heads of the poor into the dust of the earth, and they divert the way of the humble. And the son, as well as his father, have gone to the same girl, so that they outrage my holy name.

And they have lain on garments taken in pledge next to every altar. And they drank the wine of the damned in the house of their God.

Yet I exterminated the Amorites before their face, whose height was like the height of cedars, and whose strength was like the oak. And I crushed his fruit from above and his roots below.(a)

It is I who caused you to ascend from the land of Egypt, and I led you in the wilderness for forty years, so that you might possess the land of the Amorite.

And I stirred up prophets from your sons, and Nazirites from your young men. Is it not so, sons of Israel, says the Lord?

Yet you would offer wine to the Nazirites, and you would command the prophets, “Do not prophesy.”

Behold, I will creak under you, just as a wagon creaks that is laden with hay.(b)

And flight will perish from the swift, and the strong will not maintain his strength, and the healthy will not save his life.

And one holding the bow will not stand firm, and the swift of foot will not be saved, and the rider on the horse will not save his life.

And the stout of heart among the strong will flee away naked in that day, says the Lord.

Fußnoten

(a)2:9 The word ‘exterminavi’ is a harsh word; translators should not shy away from harsh words when translating harsh words.(Conte)

(b)2:13 I will screak:Unable to bear any longer the enormous load of your sins, etc. The spirit of God, as St. Jerome takes notice, accommodates himself to the education of the prophet and inspires him with comparisons taken from country affairs.(Challoner)

So spricht der Herr: Wegen der drei, ja vier Missetaten Moabs werde ich dies nicht abwenden, weil es die Gebeine des Königs von Idumäa zu Asche verbrannt hat.

Ich will Feuer über Moab senden, das die Paläste Karioths verzehren soll, und Moab wird im Getümmel umkommen bei dem Schalle der Posaune.

Ich will die Richter aus seiner Mitte hinwegtilgen und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der Herr.

Gericht über Juda

So spricht der Herr: Wegen der drei, ja vier Missetaten Judas werde ich dies nicht abwenden, weil es das Gesetz des Herrn verworfen und seine Gebote nicht gehalten hat; denn es haben sie ihre Götzen betrogen, denen ihre Väter angehangen.

Ich will Feuer senden über Juda, das die Paläste Jerusalems verzehren soll.

Gericht über Israel

So spricht der Herr: Wegen der drei, ja vier Missetaten Israels werde ich dies nicht abwenden, weil es den Gerechten um Geld verkaufte und den Armen um Schuhe.

Sie zertreten im Staube der Erde die Häupter der Armen und beugen den Weg der Notleidenden, Vater und Sohn gehen zur selben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen.

Auf abgepfändeten Gewändern strecken sie sich neben dem Altar hin und trinken Wein von Bußgeldern im Hause ihres Gottes.

Und doch bin ich es, der die Amorrhiter vor ihnen her vertilgte, die hoch waren wie die Zedern und stark wie die Eichen; ich vernichtete ihre Frucht in der Höhe und ihre Wurzeln in der Tiefe.

Ich bin es, der euch aus dem Lande Ägypten herführte und vierzig Jahre durch die Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amorrhiter in Besitz nahmet.

Und ich erweckte aus euern Söhnen Propheten und aus euern Jünglingen Nazaräer. Ist dem nicht also, Söhne Israel? Spricht der Herr.

Ihr aber gabet den Nazaräern Wein zu trinken und den Propheten befahlet ihr: Weissaget nicht!

Sehet, ich will unter euch erdröhnen, wie ein Wagen, der mit Heu beladen ist;

dass dem Schnellen die Flucht vergeht und der Starke seine Kraft nicht zu bewahren vermag und der Held sein Leben nicht zu retten;

dass der Bogenschütze nicht standhält, der Schnelle sich nicht rettet noch der Reiter sein Leben erhält

und selbst der herzhafteste unter den Helden an jenem Tage nackt flieht, spricht der Herr.